在地图上遇见骑士：中世纪文学讲座
学生作业：
1、提到中世纪，你最先想到的一个形容词和一个名词是什么？
2、请仔细观察所提供的地图，图片见会员群
（细节探索可见The Largest Medieval Map | Mappa Mundi Hereford）
回答：在这幅地图上有你觉得特别奇怪，引起你好奇的地方吗？请至少找出两个，尽量不要和其他的同学重复。
3、请比较阅读《罗兰之歌》和《尼伯龙根之歌》中两段描述骑士之死的场景
回答：
1）在阅读过程中，有任何你觉得不理解的地方吗？可以提出你的问题。
2）从描述中，你觉得罗兰骑士和西格弗里骑士有什么相同之处吗？请援引具体的诗句作为支持。
3）在这两段描述中，哪一位骑士之死给你留下了更加深刻的印象？为什么，请援引具体的诗句展开分析。
阅读材料一：《罗兰之歌》
一五八
当罗兰伯爵看到他们又来进攻，
他打起精神，变得非常勇猛；
只要他还活着，
他就不会退让。
他骑在名为维昂提的马上，
用精金的马刺催着马去打仗，
向着层层敌阵里直闯。
主教屠宾也同他一样；
敌人彼此说，
“朋友们，快跑，
法兰西人的号角
我们已经听到，
那威力强大的
大王查理就要来到。”
一五九
罗兰伯爵不喜欢人贪生怕死，
不喜欢人骄傲自大，
和坏人坏事，
也不喜欢不能奋勇作战的骑士；
他叫主教屠宾，同他说话，
“你是站在地上，我却骑着马，
为了我们友爱，我也要停下；
我们要在一起祸福同享，
我不会为旁人把你遗忘。
今天异教徒的进攻我们要阻挡，
杜伦达宝剑要作出最好榜样。”
主教说道，“谁不好好作战，
谁就最可羞！
查理就要回来
，他要给我们好好报仇。”
一六〇
异教徒们说，
“我们真糟糕，
这一天对我们非常不好！
我们的公侯将军都损失殆尽。
查理王又带回他的大军。
我们听到法兰西人响亮的角声，
他们高呼着‘蒙鸠依’，声音远震，
罗兰伯爵又是这样精神振奋，
世上没有人能把他战胜。
让我们向他投枪，然后离开他们。”
他们就射出许多短镖，带羽的箭和各种枪矛
；罗兰的盾牌被他们刺穿，
他的铠甲也被他们打烂，
可是他们没有伤到他的身躯，
可是战马维昂提受伤三十处，
它被打死，倒在伯爵身底。
异教徒都跑掉，留下他在那里。
罗兰伯爵被留下，失去坐骑。
（……）
一六八
罗兰感到死亡已经临近，
他的脑浆从双耳向外喷迸，
他为将军们向上帝祈祷，
然后又为自己向天使加伯里祷告。
为了不让人责备他，他拿起号角，
另一只手又抓住杜伦达，他的宝刀，
他走过弓弩能射到的距离，
朝着西班牙方向，到了一块荒地，
他登上山巅，在两株美好的树后，
那里有四块白色的石头，
在绿草上面他仰身躺倒，
死亡就要来临，他又晕倒了。
一六九
山峰高耸，树木阴森，
有四块白石亮晶晶，
罗兰晕倒在绿草中心。
这时一个大食人正对他观望，
那人假装死掉，躺在别人身旁，
用血涂满身体和脸上，
现在他站起身来，奔跑匆忙。
这人很勇敢，身躯强壮，
他的骄傲要使他遭到灭亡。
他触动罗兰身体和兵仗；就说道，
“查理的外甥已被打败，
这把宝刀我要带回大食地带。”
他拔刀的时候，伯爵又醒了过来。
一七〇
罗兰觉到有人在拔他的宝刀，
他睁开眼，对那人说道，
“我看得出，你同我们不是一道。”
罗兰抓起号角，他不愿把它丢掉，
向着敌人镶着金宝的头盔猛砍，
把铁盔和他的头骨打烂，
从敌人头上迸出他的双眼，
敌人被打死，倒在脚边。
罗兰对他说道，
“奴才，你怎么敢？你敢碰我？
道理你都不管，
任何人听到都会说你太大胆，
我的号角也被打坏了一边，
上面的水晶和黄金落到地面。”
一七一
罗兰感觉眼睛看不见东西，
他站立起来，用了全部力气，
他的面容变得非常惨白。
在他面前有赭色石头一块，
他悲伤愤怒，拿刀十次猛砍，
刀锋发出响声，但是没有折断；
“啊！”伯爵说道，
“圣玛利亚，请你帮忙，
啊！杜伦达宝刀，你也遭了殃，
我要死了，我不能将你保障，
我曾许多次用你打了胜仗，
用你打下来许多重要地方，
那些都归白须的查理执掌；
我不能让你落在从敌前逃走的人手里，
你曾多年是勇敢的人的武器，
在圣洁的法兰西再没有那样的战士。”
一七二
罗兰拿刀在赭色石头上猛砍
刀锋作响，但是没有折断，
当他看到不能把刀打烂，
他开始对着自己埋怨：
“啊，杜伦达，你多么雪白明亮好看，
在阳光下你闪耀璀璨；
查理王当时在摩利安山谷进兵，
上帝派天使送来命令，
要他把这把宝刀赠给一位将军；
那好国王、伟大的查理就给我这把剑，
我用这剑打下了昂儒和不列坦，
用这剑打下了贝都和麦安，
用它把高贵的诺曼底攻占，
用它打下了普罗旺斯和阿基坦，
还在伦巴第和罗马一带征战，
还有巴伐利亚、佛兰德地面和布尔戈尼，
还把整个阿普里亚跑遍，
使得君士坦丁堡向他贡献，
让撒克逊人听他差遣；
我还为他攻下了苏格兰，
还把英格兰变成他的属县；
我打下了那么许多地域，
都交给白须的查理王守护。
为了这把剑我悲伤痛苦，
不能让异教徒占有它，
我宁愿死去，天父啊，
决不能让法兰西蒙受耻辱。”
一七三
罗兰向一块赭色石头猛砍，
他砍下了那么大的一片，
刀锋发出响声，但是并没有折断，
它反跳出去，直飞上了天，
伯爵看到他不能打断这把剑，
他非常温柔地对自己埋怨，
“啊，杜伦达，你是多么圣洁美好，
你的金柄上镶满神圣珍宝，
有圣巴西的血和圣彼得的牙，
还有我主圣但尼的遗发，还
有衣服属于圣玛利亚。
不能让异教徒占有这把刀，
它应该为基督教人效劳；
行为懦怯的人也不能占有你！
我用你攻下了许多大片土地，
交给花白胡须的查理王治理，
他是一位高贵强大的皇帝。”
一七四
罗兰感觉死亡已经不远，
死亡从头上渐渐降到胸间，
他跑到一株松树下面，
他伏身倒向青绿的草原，
在他身下放好他的号角和剑，
向着异教徒的大军转过了脸；
他这样做是因为他要让人明了，
查理和他的全军都将称道，
高贵的伯爵是在胜利时死掉。
他低弱地频频作了祈祷，
请求恕罪，他向上帝举起了手套。
一七五
罗兰感到他的生命已经不长，
他伏在陡险的山坡上，
向着西班牙地方
，用一只手，他痛击自己胸膛，
“上帝，我祈求你，以你的善良，
将我的大小罪过加以原谅，
一切罪过从我出生的时光，
直到我最后遭到了死亡！”
他把右手手套向天高扬，
天使们这时从天上下降。
一七六
罗兰伯爵躺在一株松树下面，
向着西班牙他转过了脸；
许多事情他开始回忆，
这位侯爷征服的许多土地，
他的亲人，可爱的法兰西，
抚养他的君王查理大帝，
他不能遏止伤心叹息；
可是他不愿让自己归入沦亡，
他承认罪过，请上帝原谅，
“天父啊，你从来不会说谎，
你挽救拉撒路脱离死亡，
在狮子面前把但以理保障；
请保卫我的灵魂不遭灾祸，
虽然在我一生中我犯了许多罪过。”
他向上帝献出右手手套，
圣加伯里从他手上把它拿掉；
他把头放在手臂当中，
合起双手，一命告终。
上帝派来了天使切鲁宾，
和圣米迦勒救苦救难的大神，
同他们一起还有圣加伯里，
他们把伯爵的灵魂带到乐园里。
一七七
罗兰死了，上帝让他灵魂升天。
皇帝又来到昂赛瓦地面；
没有一条大路或小道上，
一片空地或一尺地方，
没有布满法兰西人和异教徒的尸体。
查理王喊道，
“我的好外甥，你在哪里？
还有主教和伯爵奥利维，
还有解林和他伙伴解瑞，
阿屯在哪里和伯爵贝伦吉？
还有我非常亲爱的伊温和伊沃里，
哪里是加斯库恩人安格雷？
还有公爵桑申和侯爷安歇依，
还有解拉，鲁西荣的年老侯爷，
我留下来的十二位勇士？”
他叫有什么用？没有人答理。
查理王说，“天啊，我多么后悔，
战争开始时我没有在这里！”
他狂怒地撕着他的胡须，
他的骑士们都眼中流泪，
两万人都昏倒在地，奈蒙公爵也非常痛惜。
阅读材料二：《尼伯龙根之歌》
第十五歌 西格弗里坠奸人之计
877 在第四天早晨，
有三十二名使者骑马来到王廷：
他们向高贵的恭太投递战书，
告诉他新的战争就要来到。
这场假戏给妇女们带来了极大的烦恼。
878 使者们获得允许，
让他们进入宫廷。
他们说，他们是吕代格的臣民，
从前曾经败在西格弗里的手里，
被献给恭太王，
在这个国家中当过人质。
879 恭太王向使者们招呼，并且传令赐座。
有一位使者说道：
“国王，让我们站着，
我们要向你禀告我们所带来的消息。
你知道，有许多母亲的儿子要和你们作敌。
880 “吕代伽斯特和吕代格命我们前来：
他们在从前曾经受过你们的伤害，
现在就要率领人马到你国来打仗。”
恭太王勃然大怒，
装作不知道的模样。
881 这些伪装的使者被带到宾馆里去休息。
西格弗里怎么能识破他们的奸计，
就是别人，也没有谁知道这种阴谋。
可是他们自己，后来却惹下了一场大祸。
882 国王和他的家臣们不停地窃窃私议：
特罗尼的哈根老是向他纠缠不息。
有许多家臣本希望不要招惹大祸，
可是哈根，他却总不肯放弃他的奸谋。
883 有一天，西格弗里看到武士们在私语。
尼德兰的英雄随即向他们走去：
“国王和他的朝臣为什么这样忧愁？
要是有人欺侮了他，我一定帮助他复仇。”
885 “西格弗里的手掌为你们保住一切的荣名；
那两位武士管叫他遇到上次同样的命运。
我要踏平他们的一切土地和城堡，
否则决不收兵：我愿拿我的头作担保。
886 “你和你的武士们在家中坐镇都城；
让我率领我的一批部下前去出征。
我要让你看到，我很愿为你尽力；
我一定让你的敌人，
在我的手里遭到痛击。”
887 国王于是说道：
“你这句话使我高兴！”
他假装着对于他的援助真个十分开心。
这位不忠义的武士假意曲躬俯首。
高贵的西格弗里说道：
“请国王不要担忧。”
888 他们和从者们准备出发，十分匆忙：
这是给西格弗里和他的部下装模作样。
他于是召集了从尼德兰来的战友：
西格弗里的勇士们，
一个个都取出了甲胄。
889 勇敢的西格弗里说道：
“西格蒙特我父，请你留在本国：
只要天主给我们降福，
我们一定会安然无恙，回到莱茵。
你在国王这儿，希望你过得高高兴兴。”
890 他们于是准备起程：
大旗已经树起。
四周围聚着恭太王部下的许多武士，
他们谁也不知道这幕假戏的真情。
西格弗里所率领的，真是一支堂堂的大军。
891 他们把头盔和胸铠全都装上了战马；
许多勇猛的骑士都已经在准备出发。
特罗尼的哈根于是走到克琳希德面前；
他向她告辞：他们就要出国去和敌人作战
（……）
第十六歌 西格弗里遇刺
946 高贵的西格弗里说道：“我们走出林中！”
他稳坐在马背上；别人都随后跟从。
他们发出叫声，吓得一匹野兽在窜逃，
那是一头野熊：武士于是对随从们说道：
947 “让我干一桩事情给猎友们消遣消遣。
我看到一头野熊；放出我们的猎犬。
我要把这头野熊带回我们的营地：
哪怕它奔得飞快，也逃不出我的手里。”
948 他们于是放出猎犬；野熊逃得匆忙。
克琳希德的丈夫纵马想要把它追上。
不料来到一处狭谷：马匹不能通过；
强悍的野兽自以为已经从猎人的手中逃脱。
949 这位堂堂的高明的骑士于是跳下马背，
开始向前追赶。那匹野兽无可躲避，
逃不了他的手掌；他立即把它生擒。
勇士一点也没有伤它，急忙把它缚紧。
950 熊既不能抓他，又不能咬他；
他把它扣在鞍旁，随又纵身上马，
这位勇敢而高贵的武士十分欣然，
他准备把熊带回炉火边给他的猎友们消遣。
951 他策马赶回营地，气概是多么堂堂！
他的枪矛宽大锋利，真是非常坚强；
他佩着美丽的剑器，一直垂到马刺旁边；
这位英雄还带着一只猎角，金光十分鲜艳。
952 他的猎装，从没有人能和他相比。
只见他穿着一件乌黑的丝质的上衣，
还戴着一顶黑貂的帽子，十分名贵。
哎！他箭袋上绣的花边，又是多么精美！。
953 箭袋的外方，用一块豹皮裹封，
增加了不少香气。他还有一只宝弓：
别人要用绞盘，才能把它拉开，
可是勇士自己，却使用得自由自在。
954 他的外套，全部用山猫皮缝制，
从上到下，看上去十分斑斓美丽。
在这位勇猛的名猎师的身体两旁，
从鲜艳的轻裘上闪耀着钮扣的金光。
955 他又佩着巴尔蒙名剑，非常宽大而华美：
这种剑十分锋利，用它去斩钢盔，
也无不迎刃而解：真是锐不可当。
这位堂堂的武士，他的气概非比寻常。
956 我要是把这些装备说得十分完全，
那么应该再介绍他箭袋中装满的利箭；
黄金制的箭杆，手掌阔的箭头，
谁要是被它射着，包管他性命难留。
957 这位高贵的骑士堂堂地离开森林；
恭太的家臣们看到他骑马来临，
他们都迎上前去，牵去他的骏马：
马鞍旁系着一头野熊，十分强悍而高大。
958 他一下马，就把熊的绳索放松，
解开它的嘴和脚爪：猎犬看到野熊，
立刻全部围上来汪汪地吠个不停。
野熊想向森林逃去：众人都大吃一惊。
959 野熊受到叫声的惊吓，窜入厨房：
哎！厨司们多么恐惧地逃出炉火之旁！
许多大锅被打翻，许多柴火被拨散：
哎！在灰烬之中糟蹋了多少丰盛的美餐！
960 君主和侍从们都从座位上跳起。
野熊开始愤怒咆哮；国王不再迟疑，
立刻下令把系着的猎犬全部释放；
这场虚惊要是就此告终，倒也快乐非常。
961 敏捷的武士们，纷纷拿枪拈弓，
一点不敢怠慢，直奔那只野熊；
可是大家都不发箭，怕伤猎犬的性命。
鼎沸骚动的喧声使四周的山林传出回音。
962 野熊看见猎犬众多，开始夺路奔逃；
除了克琳希德的丈夫，谁也无法追到。
他赶上去一剑，野熊立刻呜呼哀哉；
众人于是把死熊的尸体又向炉火边拖来。
963 所有看到的人都称他是一个好汉。
这时，快乐的猎友们都集合在一起就餐。
在美丽的草地上坐满了许多武夫。
哎！摆在猎友们面前的菜肴是多么丰富！
964 侍酒的人却很怠慢，迟迟不送酒来；
武士们从没有受到像这一次的款待。
要不是其中有许多人怀抱诈心，
那么这些勇士们也不会遗留可耻的污名。
965 高贵的西格弗里说道：“我真觉得奇怪，
从厨房里端上了这许多的菜来，
为什么侍酒的人却不前来送酒？
像这样的对待猎人，我不愿再当猎友。
966 “我在贵国，你们应该招待得更加周到。”
怀着诈心的国王于是当着宴席说道：
“我们今天有失敬之处，他日再行补报：
这是哈根的责任，他让我们焦渴难熬。”
967 特罗尼的哈根回道：“我亲爱的主上，
我以为今天的狩猎是在另一处地方，
我已把酒送到斯派希茨哈尔特[28]那里。
今天无酒可饮，我保证下次决不如此。”
968 高贵的西格弗里说道：“这真难以谅宥：
你们应该给我送来七匹马驮运的甜酒
以及芳香的葡萄酒；要是不能送上，
那我们还是把营地移到靠近莱茵河的地方。”
969 特罗尼的哈根说道：“两位高贵的骑士[29]，
我知道有一处冷泉，就在不远之地：
我奉劝你们前去，请勿对我发怒。”
他的劝告给许多勇士带来了极大的痛苦。
970 勇士西格弗里，只觉得焦渴不堪；
这位英雄立即令人把筵席撤散：
他要前往山麓下的泉水那里。
这是武士们怀着奸诈所提出的建议。
971 西格弗里亲手猎获的许多野兽，
全被装上车辆，向宫城里运走。
看到的人，无一个不夸赞他的英名。
独有哈根，他对西格弗里起了不义之心。
972 他们正想走到那棵阔大的菩提树旁，
特罗尼的哈根说道：“我常听得人讲，
克琳希德的丈夫，要是他拔足飞跑，
谁也赶他不上：哎！请让我们瞧瞧！”
973 勇敢而高贵的尼德兰的英雄于是回言：
“你们要是和我赛跑，一直跑到泉边，
你们就可以知道。这样一来，
谁最先走到那里，就算他是优胜者。”
974 勇士哈根说道：“好吧，就让我们试试。”
勇猛的西格弗里说道：“我如果失利，
我就在草地之上，躺在你们的脚边。”
恭太王听到这句话语，他觉得多么欣然。
975 勇敢的武士又说道：“我还有话交代：
我的衣服和武器，我都要随身携带，
我要拿着枪矛、盾牌和我的全副猎装。”
他于是把宝剑和箭袋匆忙地系在臂上。
976 另外两位却急忙脱去自己的衣裳；
他们留着两件白衬衫穿在身上。
像两只野豹在长满苜蓿的野地上奔跑；
可是在泉水旁边，还是敏捷的西格弗里先到。
977 不论何事，他总胜过别人，争得光彩。
他于是急忙解开武器，取下箭袋，
把坚强的枪矛倚靠在菩提树枝上：
这位卓越的宾客站到清泉的流水之旁。
978 西格弗里的举止，显得高尚文雅：
他在流泉的旁边，把他的盾牌放下；
无论他怎样焦渴，他也决不占先，
却让着国王先饮；可是国王竟报德以怨。
979 那道山泉十分纯洁、清凉而且甘美：
恭太王于是俯下身来，屈就流水。
等他畅饮一通，然后才站起身体：
勇敢的西格弗里也想仿效一下这桩乐事。
980 他高尚的举止却得到悲惨的下场；
哈根把他的宝剑和雕弓都移过一旁，
然后又奔回来，要取去他的枪矛，
并且窥望着在勇士的衣服上所绣的暗号。
981 当高贵的西格弗里俯饮泉水的时光，
哈根对着他背上的十字暗号猛刺一枪，
心脏的鲜血从创口里溅满了哈根一身。
以武士而干下这种罪行，在后世实无二人。
982 他把枪尖深深地刺进了他的心里。
然后怀着万分恐惧的心情拚命逃逸，
从没有别的武士使他逃得这样仓惶！
这时，西格弗里已经知道自己受了重伤，
983 这位勇士立即从泉边跳起，十分狂怒；
一根长长的枪杆依旧插在他的背部。
他想伸手去取他的雕弓或是宝剑，
要是取到，哈根的罪孽就要报在眼前。
984 可是濒死的勇士没有找到他的宝剑，
只有一只盾牌，还留在他的身边。
他于是从泉边拿起盾牌奔向哈根：
恭太王的朝臣们都来不及夺路逃遁。
985 他虽受致命之伤，还能奋力猛击一番，
只见盾牌上的许多宝石都纷纷飞散，那
面盾牌几乎在他的手里碎成齑粉：
这位堂堂的贵宾，多么想报仇雪恨。
986 在他的猛击之下，哈根不由得跌倒；
震撼林野的回声，到处都可以听到。
要是他手中有剑，哈根早已性命难全。
重伤的勇士怒气冲天；这原是理所当然。
987 他的面色苍白；再也站不住他的身体。
他肉体的气力，到此时已完全消失，
因为他苍白的面色已经露出了死相。
许多美丽的妇人，后来都为他痛哭悲伤。
988 克琳希德的丈夫就这样倒在野花之中。
鲜血从他的创口里不断地喷涌。
他开始痛骂那些不忠义的奸人，
定下陷害他的诡计，这也是出于气愤。
989 濒死的勇士说道：“可恨怯弱的狗才，
我尽心尽力所为何来，竟遭你们杀害？
我一向对你们忠诚，结果却是如此。
可叹你们对你们的朋友竟干出这种丑事。
990 “从今以往，有许多你们的后世子孙
都要因此蒙羞受辱：你们的怒愤，
在我的身上报复得极端狠心。
在高贵的武士之中，要开革你们的姓名。”
991 所有的骑士都奔往被害的勇士的身边。
对许多猎友讲来，这确是悲哀的一天。
懂得忠诚和名誉的人，无不为他伤心：
这位豪勇的武士，本来值得大家的同情。
992 勃艮第的国王也对他的死亡悲叹不胜。
垂死的勇士说道：“假手杀人的人，
哀悼被害的死者，毫没有这种必要：
他只值得万人痛骂：还是不要假哭为妙。”
993 凶猛的哈根说道：“我不知道你因何悲叹。
我们所感到的威胁，现在都已消散。
现在再也没有什么敢和我们对抗的人；
他的威权丧在我的手里，我真高兴万分。”
994 尼德兰的英雄说道：“你少在那里自夸，
我要是预先知道你们有杀人的计划，
我早就对付了你们，绝不会丧命。
我只为我的爱妻克琳希德夫人感到伤心。
995 “现在天主垂怜，竟赐我一个儿子，
从今以后，他一定受到许多物议，
说他的至亲曾经被人家阴谋杀害：
我要是气息未断，怎能不替他悲哀。”
996 这位濒死的英雄又哀哀地继续说道：
“高贵的国王，你如果还愿以忠厚之道
对待世间的人们，那么我的爱妻，
我要把她托付给你，请对她特别仁慈。
997 “她是你的妹妹，你要念手足之情：
你要一本至尊的正德时时对她关心。
我的父亲和我的家臣一定等得我很久：
妻子痛哭她的丈夫，从没有这样的难受。”
998 四周的野花，都被他的血液浸湿。
他作着垂死的挣扎，可是已不能久持，
因为死亡的利剑刺得无法挽救。
这位勇敢而高贵的武士已经不再开口。
999 勇士们看到高贵的武士已经死亡，
他们把他安放在一面黄金的盾牌之上；
大家又从长计议，如何进行掩蔽，
以便隐瞒真相，不让人知道是哈根所为。
1000 其中有许多人说道：“我们惨遭不幸；
大家都要异口同声，隐瞒一切真情！
就说克琳希德的丈夫独自骑马行猎，
当他经过森林之时，受到强盗的袭击。”
